Am 20. Juni hatte die "Süddeutsche Zeitung" über den Prozess gegen den mittlerweile verurteilten Kindermörder Marc Hoffmann berichtet und "Bild" in diesem Zusammenhang zu Recht Menschenverachtung vorgeworfen. Auch, weil "Bild" Marc Hoffmann mehrfach als "fette Bestie" bezeichnet hatte.

Inzwischen sieht es ganz so aus, als hätte man sich bei "Bild" den Vorwurf zu Herzen genommen. Jedenfalls kommen die jüngsten Artikel in "Bild" und auf Bild.de, die über die Verurteilung Hoffmanns berichten, ohne menschenverachtende Formulierungen aus.

Außerdem hat sich online ein Artikel verändert, der am 9. Juni bei "Bild" und Bild.de erschienen war. Die Überschrift lautete damals:

Warum schützt der Richter die fette Bestie?

Mit Veröffentlichungsdatum 29. Juni heißt es jetzt bei Bild.de:

Warum schützt der Richter diesen Kindermörder?

Außerdem hieß es ursprünglich eingangs des Textes:

Er schnappte sich Levke (8) und Felix (8), mißbrauchte und ermordete die Kinder brutal – die fette Bestie Marc Hoffmann (31).

Online beginnt der Artikel nun folgendermaßen:

Er schnappte sich Levke (8) und Felix (8), mißbrauchte und ermordete die Kinder brutal – Kindermörder Marc Hoffmann (31).

Und dort, wo es früher hieß, "Die Bestie hatte gehofft, in eine geschlossene Anstalt zu kommen (…)", steht online jetzt dies:

Der Mörder hatte gehofft in eine geschlossene Anstalt zu kommen (…)

In gewisser Weise ist das erfreulich. Es gibt jetzt, so könnte man sagen, ein bisschen weniger Menschenverachtung im Hause "Bild". Einerseits.

Andererseits macht es einen Unterschied, ob Bild.de rein faktische Fehler in längst erschienen Artikeln korrigiert oder einen längst erschienenen Artikel nachträglich so verändert, dass er viel harmloser klingt und plötzlich — anders als die Original-Version — weitgehend im Einklang mit dem Pressekodex steht.

Mit Dank für den sachdienlichen Hinweis an Tobias M.

Anlässlich des 70. Geburtstags von "Monopoly" lüftet "Bild" insgesamt "10 echte Monopoly-Geheimnisse".

Geheimnis Nr. 4 lautet:

"Wußten Sie..?
…daß insgesamt über 200 Millionen Exemplare verkauft worden sind (…)? Die Fläche aller Spielbretter aneinandergelegt ergibt eine Fläche größer als Asien. (…)"

Und wir müssen gestehen, das wussten wir nicht – was aber möglicherweise daran liegt, dass es nicht stimmt: Denn laut "Bild" ist dieses Asien dann entweder nicht größer als Bühlerzell, Bendorf (genauer gesagt, Bendorf und die VG Vallendar) oder das Ganlan Becken von Xishuangbanna, oder ein einzelnes Monopolyspielbrett ist ungefähr so groß wie der Stadtfriedhof Engesohde.

Mit Dank an Sebastian P. und Elmar G. fürs Vorrechnen.
 
Nachtrag, 13:00 (mit Dank an Joachim K. und Andreas G.):
Dass "Bild" den falschen Asien-Vergleich womöglich ungeprüft von einer Monopoly-Werbewebsite abgeschrieben haben könnte, macht die Sache nicht besser. Im Gegenteil.

Nachtrag, 15:30 (mit Dank an Lukas S. und Daniel D.):
Der Asien-Vergleichsbeauftragte von "Bild" hat seinen Dienst angetreten und das falsche "Geheimnis" geändert. Jetzt heißt es bei Bild.de:

"Wußten Sie..?
…daß insgesamt mehr als 250 Millionen Exemplare verkauft worden sind? Alle Spielbretter aneinandergelegt ergeben eine Strecke, die dreimal länger als der Umfang der Erde ist (250 Millionen Stück x 0,50 Meter Spielfeldbreite = 125 Millionen Meter oder 125.000 Kilometer. Das ist mehr als dreimal soviel wie der Erdumfang von 40.076,592 Kilometern)."

PS: Schade nur, dass der Asien-Vergleichbeauftragte nicht zufälligerweise auch Papst-Experte ist. Denn dann hätte er bestimmt auch an dieser Meldung was korrigiert, oder?

Nachtrag, 16:17 (mit Dank an Stefan B.):
Ach ja: Und dass das "Monopoly-Geheimnis" Nr. 8 so stimmt, darf offenbar ebenfalls bezweifelt werden.

Nachtrag, 16:44:
Jetzt hat auch der Papst-Beauftragte von "Bild" seinen Dienst angetreten und diese Papst-Sache geändert.

In der Online-Redaktion von "Bild" wird sehr, sehr verlässlich gearbeitet: Kaum haben die Kollegen der Printausgabe eine brandheiße Geschichte im Blatt, steht der Aufreger auch schon online.

Heute zum Beispiel der "Krieg der Schumis", den "Bild" ausruft, weil sich die Schumacher-Brüder beim Formel-1-Rennen in Monaco am vergangenen Sonntag in die Quere kamen und nun Ralf Schumachers Frau Cora der "Bild"-Zeitung ein paar halbwegs druckfähige Zitate dazu geliefert hat ("lebensgefährlich…", "unnötig und gefährlich…").

Dabei sind sie bei "Bild" womöglich mit dem Alter der "starken Frau" etwas durcheinander geraten. Auf der Titelseite steht:

Im Text schreibt "Bild" hingegen:

Und im Beitrag neben Coras Foto steht:

Und weil in der Online-Redaktion von "Bild" so unglaublich verlässlich gearbeitet wird, haben die Redakteure bei Bild.de ohne mit der Wimper zu zucken einfach alle drei Altersangaben in die Internetversion des Beitrags übernommen: eine in den Teaser, eine in den Text, eine in die Bildunterschrift.

Dank an Mischa B. für den sachdienlichen Hinweis.

Nachtrag, 12.25 Uhr: Inzwischen hat man sich bei Bild.de für die goldene Mitte entschieden, die Altersangabe im Teaser korrigiert und sie in der Bildunterschrift herausgenommen. Cora Schumacher ist 28.

Politiker fordern exklusiv in "Bild" ein Rauchverbot am Steuer, und "Bild" weiß warum:

Unfallforscher ermittelten, daß ein Auto bei einer Geschwindigkeit von 50 km/h mindestens 14 Meter pro Sekunde ungebremst weiterfährt, während der Fahrer nach einer fallengelassenen Kippe sucht.

Ja Wahnsinn, was moderne Wissenschaft heute alles erforschen kann.

Gut, den Anfang der Rechnung könnte jeder Siebtklässler mit einer Vier in Physik machen: 50 Kilometer pro Stunde = 50.000 Meter pro Stunde = 13,89 Meter pro Sekunde.

Normalerweise legt ein Auto, das mit 50 km/h fährt und nicht gebremst wird, also fast 14 Meter in der Sekunde zurück. Wenn eine Kippe fallengelassen wird, erhöht sich diese Strecke allerdings laut "Bild" laut "Unfallforschern" auf mindestens 14 Meter.

Jetzt würden wir natürlich gerne die Unfallforscher fragen, wie diese Beschleunigung zustande kommt: Ob das Fallen der Kippe zum Beispiel eine Änderung im Raum-Zeit-Kontinuum auslöst oder ob diese Forschung vielleicht auch Fälle berücksichtigt, in denen die Kippe auf das Gaspedal fällt.

Aber vielleicht ist das alles doch weniger ein Thema für Unfallforscher als für "Bild"-Zeitungs-Forscher.

Übrigens: "Spiegel Online" hatte in seinem Bericht über das Thema zunächst wenigstens den "mindestens"-Fehler von "Bild" korrigiert und geschrieben:

Nach Angaben von "Bild" ermittelten Unfallforscher, dass ein Auto bei einer Geschwindigkeit von 50 Kilometern pro Stunde etwa 14 Meter pro Sekunde ungebremst weiterfährt, während der Fahrer nach einer fallen gelassenen Zigarette sucht.

Inzwischen hat dort jemand den Irrsinn bemerkt und durch die schlichte Formulierung ersetzt:

Fährt ein Auto mit einer Geschwindigkeit von 50 Kilometern pro Stunde, legt es umgerechnet knapp 14 Meter pro Sekunde zurück.

In der aktuellen Fassung des Artikels fehlt die Rechnung ganz.

Danke an die vielen Hinweisgeber!

Wenn "Bild" falsche Informationen korrigiert, die zuvor exklusiv im eigenen Blatt standen — was schreibt "Bild" dann oben drüber?

Vielleicht:

(Vorschlag: Bildblog.de)

Oder:

(Vorschlag: Bildblog.de)

In der Mainzer Lokalausgabe von "Bild" hat man sich für folgende Überschrift entschieden:

Im Text steht:

"Eine Stadt atmet auf! Der Mainzer Kardinal Karl Lehmenn [sic!] geht nicht nach Rom. Er bleibt in Mainz. Auf einer Pressekonferenz stellte der Mainzer Oberhirte klar: 'Ich habe mit niemandem über ein Amt in der Kurie gesprochen. Auch nicht mit dem Papst. Besonders geärgert hatte ihn der Hinweis, daß er sich gegenüber dem Papst-Angebot 'Bedenkzeit' ausgebeten habe."

Dass der Grund für Lehmanns Ärger "BILD-Informationen" vom vergangenen Samstag waren, bleibt für "Bild"-Leser allerdings ein göttliches Geheimnis.

"BILD übersetzt von Kopf bis Fuß das Englisch-Wirrwarr in deutschen Kaufhäusern."

So steht es bei Bild.de. Und mal abgesehen davon, dass es natürlich der "Wirrwarr" ist: Wem – außer der Mehrheit – ginge dieser ganze "Englisch-Wirrwarr in deutschen Kaufhäusern" nicht tagtäglich auf den Wecker?!

Allerdings ist die Übersetzung eines Englisch-Wirrwarrs für "Bild" ein gewagtes Unterfangen. Schließlich wissen aufmerksame "Bild"-Leser, dass es mit den Englisch-Kenntnissen in den "Bild"-Redaktionen so eine Sache ist, was wiederum "Bild" nicht davon abhält, in einem "Einkaufslexikon" 27 englischsprachige Bezeichnungen von "Beanie" bis "Casual Wear" zu übersetzen.

Und, nun ja, man mag darüber streiten, ob der Begriff Vintage wirklich "zerrissene Hose" bedeutet, wie "Bild" behauptet, oder nicht vielmehr das, was sich auf Deutsch Second-Hand-Kleidung nennt. Vielleicht ist One-size-fits-all mit "Jeanshosen in allen Größen" auch etwas unbeholfen (um nicht zu sagen: völlig falsch) übersetzt, weil die Formulierung doch eigentlich im Gegenteil Kleidungsstücke wie Mützen oder Socken bezeichnet, die es nur in einer einzigen Größe gibt und jedem passen sollen. Schon möglich, dass darüber hinaus eine Mesh-Cap keine "große Schirmmütze" ist, sondern vielmehr bloß eine solche Schirmmütze, die im hinteren Teil aus einem großmaschigen, netzartigen Stoff gefertigt wurde. Möglich auch, dass das alles enorm besserwisserisch klingt.

Dabei geht’s noch besserwisserischer: Knitwear nämlich übersetzt "Bild" mit "zerknittertes Hemd". Und mal abgesehen davon, dass der Begriff nun überhaupt nichts mit irgendeinem "Hemd" zu tun hat, kommt das englische Wort knit ja vom Altenglischen cnyttan (was soviel wie "knoten" oder "binden" bedeutet und darin wohl dem deutschen knüpfen verwandt ist), wohingegen das deutsche Wort (zer)knittern (wie knistern) ein Ablaut des lautmalerischen knattern ist, also ursprünglich "leise knattern" bedeutete – vor allem aber mit dem englischen knit rein gar nichts zu tun hat, denn das bedeutet "stricken", weshalb knitwear auch schlicht "Strickzeug" meint, wohingegen modisch zerknitterte Kleidung in der Regel sinnvollerweise mit Begriffen wie crinkle oder crush bezeichnet wird.

Aber natürlich müssen "Bild"-Redakteure im Ressort "Geld & Job" das alles nicht wissen. Aber sie hätten einfach mal hier klicken können, bevor sie ihren fehlerhaft hingerotzten Unsinn unter einer großkotzigen Überschrift ("…damit wir auch wissen, was wir kaufen") verbreiten.

PS: Ebenfalls nicht verwechseln sollte man knittern mit klittern: Letzteres bedeutet nämlich "verfälscht darstellen".

Mit Dank an Gerd S. für den sachdienlichen Hinweis und Steffi I. für die sachkundige Beratung.

Nachtrag, 14.12 Uhr:
Inzwischen hat der Wirrwarr-Beauftragte von Bild.de seinen Dienst angetreten und die Übersetzung von "One-size-fits-all" zu "Jeanshosen für alle Größen" geändert. Ob er es schaffen wird, im Laufe der kommenden Wochen noch weitere Fehler zu korrigieren? Wir halten Sie auf dem Laufenden.

Nachtrag, 28.1.2005:
Na, also: Der Wirrwarr-Beauftragte von Bild.de hat sich nochmals rangesetzt und die Begriffserklärungen nachträglich berichtigt. Nun heißt es auch zu Vintage richtigerweise "Second-Hand-Look", zu Mesh-Cap nur noch "Schirmmütze", und hinter dem (ausgesprochen häufig in deutschen Kaufhäusern verwendeten) Begriff Knitwear steht "Strickwaren". Ja, sogar die bereits überarbeitete Übersetzung von One-size-fits-all wurde nun abermals in "Kleidungsstücke, die es nur in einer einzigen Größe gibt, die jedem paßt (z.B. Mützen oder Socken)" korrigiert. Nur der Rechtschreibfehler im Wort "Kaputzenpullover", der hier bislang unerwähnt geblieben war, wurde übersehen. Aber da wollen wir jetzt echt nicht tzimperlich sein.

"Bild" ist beschäftigt mit dem Tod Rudolph Moshammers ("Kann Daisy den Mörder überführen?" bzw. "Braucht Daisy jetzt eine Psychotherapie?"). Das gibt uns Zeit für eine kurze Zusammenfassung – und wir stellen fest: Joschka Fischer war nie "Hessens Ministerpräsident", sondern hessischer Staatsminister für Umwelt und Energie; Sharman Macdonald "zwang" ihre Tochter Keira Knightley nicht zum Bauchnabelpiercing, sondern riet ihr nur dazu (oder unterstützte sie, wenn man’s genau nimmt, darin, ihren Piercing-Wunsch in die Tat umzusetzen); und Hirnforscher von der McMasters Universität in Ontario haben Albert Einsteins Gehirn nicht etwa "jetzt", sondern bereits 1996 untersucht. Jetzt zeigt bloß der britische Sender Channel 4 eine Doku zum Thema.

Mit Dank an Konstantin B., Peter R. und Roland für die Hinweise.

Nachtrag, 17.1.05:
Dass Joschka Fischer nie "Hessens Ministerpräsident" war, hat man jetzt (fünf Tage nach Veröffentlichung) auch bei Bild.de gemerkt und nachträglich korrigiert.

Der bild.de-Artikel, um den es hier geht, trägt die Autorenzeile "Von THOMAS KRALICEK und VIM VOMLAND", aber so richtig wundern würde es uns nicht, wenn sich herausstellte, dass er eigentlich von Günther Kralitscheck und Wim Womland geschrieben wurde.

Es geht darin um Reiner Calmund, der aufregende neue Fernsehpläne haben soll. Es wäre allerdings erstaunlich, wenn die Angaben des Artikels über die angebliche neue Show stimmen würden, denn im übrigen stimmt ungefähr nichts in dem Stück.

Mal abgesehen davon, dass die Casting-Show "Big Boss" mit Calmund alles andere als ein Erfolg ist (kein Wort davon bei "Bild"). Und dass das Zitat eines anonymen Pro-Sieben-Menschen, man sehe in ihm "einen Erfolgstypus", weil der Dicke Volksnähe ausstrahle, doch nicht ganz nach einem konkreten Job-Angebot klingt. Und dass das gleiche für das Zitat des RTL-Unterhaltungschefs gilt, der gesagt haben soll: "Wir können uns mit Herrn Calmund sehr gut eine weitere Zusammenarbeit vorstellen."

Also mal abgesehen davon, heißt der RTL-Unterhaltungschef Tom Sänger und nicht "Senger", wie bild.de schreibt. Und der Deutschland-Chef von Endemol heißt Borris Brandt und nicht "Boris Brandt", wie bild.de schreibt. Und die Produktionsfirma der ARD-Talkshow "Sabine Christiansen" heißt TV21 und nicht "Sabine Christiansen Production".

Und jetzt sind wir sehr gespannt, wann der Selbstverständliche-Standards-Beauftragte bei bild.de seinen Dienst antritt und die schlimmsten Fehler korrigiert. (Ach so, und ob es die beschriebene neue Show mit "Calli" je geben wird, natürlich.)

Update, 11.25 Uhr: Sämtliche Fehler stehen auch in der gedruckten "Bild". Und immer noch online.

Update, 14.35 Uhr: Der Selbstverständliche-Standards-Beauftragte von bild.de hat offenbar immer noch nicht seinen Dienst angetreten. Womöglich ist er mit Burn-Out-Syndrom krank geschrieben. Allerdings verbreitet inzwischen die Nachrichtenagentur ddp die "Bild" Meldung mitsamt der darin enthaltenen Fehler weiter. Das muss Chefredakteur Kai Diekmann meinen, wenn er "Bild" als "DAS LEITMEDIUM" bezeichnet: "Bild" schreibt die Fehler auf, und alle anderen schreiben sie ab.

Update, 20.10 Uhr: Ts. Alle Fehler wie gehabt. Schrecklicher Verdacht: Es gibt gar keinen Selbstverständliche-Standards-Beauftragten bei "Bild".

Update, 9. Dezember, 0.00 Uhr: Was etwas beunruhigend ist: Der eine Autor des Fehler-Textes, Thomas Kralicek, 38, ist nicht irgendein unterbezahlter bild.de-Hilfsarbeiter, sondern neuer "Ressortleiter Show" bei "Bild". Vorher war er bei RTL Newmedia für die People-Berichterstattung veranwortlich. RTL Newmedia ist eine Tochter von RTL. RTL ist der Laden, bei dem Tom Sänger (nicht "Senger") Unterhaltungschef ist. Und der andere Autor des Fehler-Textes, Vim Vomland, ist auch nicht irgendein unterbezahlter bild.de-Hilfsarbeiter, sondern — laut "Bild"-Schwesterblatt "Welt" — eine "Bild"-Reporter-Legende. (Danke an Franz K. für den Hinweis!)

Vor kippenden Erdachsen, den Flegeljahren der Sonne und Killerkeimen aus dem Weltall müssen wir uns also, wie gesagt, trotz Riesenschlagzeilen in "Bild" womöglich nicht akut fürchten. Aber diese Achs-Kippung klingt ja doch irgendwie beunruhigend. Von was für Zeiträumen reden wir da eigentlich, bis der "Äquator kocht"? Kann ich vorher noch die Wäsche reinholen?

"Bild" beantwortet diese Frage erstaunlich widersprüchlich. Online heißt es: "in Millionen Jahren". In "Bild" Berlin-Brandenburg lautet die Angabe "in Million Jahren", als hätte da jemand hastig noch etwas korrigiert. Und "Bild" München warnt: "in den nächsten zehn Jahren".

Huch!

Wie kommen die darauf? Durch die "Süddeutsche Zeitung". Dort stand am Mittwoch ein Artikel im Ressort "Wissen" mit der Überschrift "Die Erdachse kippt". Im ersten Satz hieß es, das Klima werde sich in den "kommenden zehn Jahren" ändern. Im weiteren Text stand zwar die korrekte Angabe: in den "kommenden zehn Millionen Jahren", und am Donnerstag brachte die SZ auch eine Korrektur des Fehlers. Aber das bemerkte die "Bild"-Zeitung anscheinend erst, nachdem sie schon auf der ersten Seite reichlich Platz für das (scheinbar dringliche) Thema freigeräumt und die Münchner Ausgabe gedruckt hatte.

Der Sex-Skandal um den englischen National-Coach Sven-Göran Eriksson (56) – jetzt wird’s richtig schmutzig.

Oh geil, was ist passiert?

Jetzt packt nämlich seine Bett-Gespielin Faria Alam (38) aus. In der britischen Zeitung „News Of The World“ enthüllt die rassige Schönheit pikante Details aus ihrem wilden Sex-Leben mit dem Trainer.

Erzähl! Pikante Details! Los!

„Einmal, als er schlief, beglückte ich ihn mit dem Mund. Er rief plötzlich 'Oh mein Gott, was machst du nur mit mir?'. Ich liebe Oral-Sex. Ich habe meine Technik schon mal meinen Freundinnen auf einer Party gezeigt – mit einem acht-armigen Kerzenständer.“

Woooa. Mit einem acht-armigen Kerzenstä… Mit was? Moment – wo hatte "Bild" das noch einmal abgeschrieben? Aus der "News Of The World". Und was steht da?

I've even demonstrated to my girlfriends at dinner parties how to do it, using an eight-inch candle.

Och, nur mit einer 8 Zoll (rund 20 cm) langen Kerze also, ganz ohne Ständer. Sind wir enttäuscht?

Gut, andererseits: Die "News of the World" ist als Quelle so unseriös, dass es auch egal ist, ob man richtig aus ihr abschreibt oder noch absurde eigene Fehler hinzufügt.

Nachtrag 06.10.04: Inzwischen hat bild.de den Artikel korrigiert und jeden Hinweis auf Ständer oder Kerze entfernt.